EQp3 — NO SMOKING OR VEHICLE IDLING
禁止吸烟和车辆怠速

REQUIRED 先决条件

适用项目类型：New Construction 新建建筑 / Core and Shell 核心与外壳

影响领域（Impact Area Alignment）：

— Decarbonization 脱碳 ✓ Quality of Life 生活质量 ✓ Ecological Conservation and Restoration 生态保护与修复

INTENT 意图

To minimize exposure to tobacco smoke, smoke from tobacco substitutes or cannabis, and vehicle emissions.

最大限度地减少接触烟草烟雾、烟草替代品或大麻烟雾以及车辆排放物。

REQUIREMENTS 要求

Achievement Pathways 达成路径	Points 分值
New Construction and Core and Shell 新建建筑与核心外壳项目	N/A 必需
Prohibit Smoking 禁止吸烟	—
AND 且	—
Prohibit Vehicle Idling 禁止车辆怠速	—

Comply with the following requirements:

遵守以下要求：

Prohibit Smoking 禁止吸烟

Indoor smoking / 室内吸烟：Prohibit smoking inside the building with limited exceptions (see below).
除有限例外情况外，禁止在建筑内吸烟。
Outdoor smoking / 室外吸烟：Prohibit smoking outside the building except in designated smoking areas located at least 25 feet (7.5 meters) (or the maximum extent allowable by local codes) from all entries, outdoor air intakes, and operable windows.
除位于距所有入口、室外空气进风口和可开启窗户至少25英尺（7.5米）（或当地法规允许的最大距离）的指定吸烟区外，禁止在建筑外吸烟。
School projects / 学校项目：Prohibit all smoking on-site.
现场完全禁止吸烟。

AND — Prohibit Vehicle Idling 禁止车辆怠速

Prohibit vehicle idling on-site.
禁止现场车辆怠速。

Communicate the no-smoking and vehicle idling prohibition policy to occupants. Have in place provisions for enforcement or prohibitive signage.

向使用者传达禁止吸烟和车辆怠速的政策。制定执行措施或设置禁止标识。

Residential 住宅建筑专项要求

Meet the preceding requirements for all areas inside and outside the building except dwelling units and private balconies.
除居住单元和私人阳台外，建筑内外所有区域均须满足上述要求。
For residential projects that do not prohibit smoking, each dwelling unit where smoking will be permitted must meet the following compartmentalization requirements:
对于不禁止吸烟的住宅项目，每个允许吸烟的居住单元须满足以下分隔要求：
- Perform a blower door test of residential dwelling units, following the procedures in ANSI/RESNET/ICC 380 or equivalent. For each unit tested, demonstrate a maximum leakage of enclosure area that is no more than 1.5 times the thresholds identified in Table 1 ("enclosure area" refers to all surfaces enclosing the dwelling unit, including exterior and party walls, floors, and ceilings). Demonstrate a weighted average leakage of enclosure area for the building, including dwelling units, that complies with the caps in the limits identified in Table 1.
  按照ANSI/RESNET/ICC 380或等效程序对住宅单元进行气密性测试（吹门测试）。每个被测单元须证明围护面积的最大泄漏量不超过表1阈值的1.5倍（"围护面积"指围合居住单元的所有表面，包括外墙、共有墙、楼板和天花板）。须证明包含居住单元在内的建筑围护面积的加权平均泄漏量符合表1规定的上限。

Table 1. Caps on Air Leakage Rates 空气泄漏率上限

Building Conditioned Floor Area (CFA)	Pressure Test Conditions Across the Building Envelope	Maximum Air Leakage — New Construction	Maximum Air Leakage — Major Renovation
≥ 5,000 sq. ft. (465 sq. m.)	At pressure difference of 50 pascals (0.2 in H2O)	0.13 cfm/sq. ft. (0.65 L/s·sq. m.)	0.20 cfm/sq. ft. (1.0 L/s·sq. m.)
≥ 5,000 sq. ft. (465 sq. m.)	At pressure difference of 75 pascals (0.3 in H2O)	0.18 cfm/sq. ft. (0.90 L/s·sq. m.)	0.27 cfm/sq. ft. (1.35 L/s·sq. m.)
< 5,000 sq. ft. (465 sq. m.)	At 50 pascals (0.2 in H2O)	1 ACH	1.5 ACH
< 5,000 sq. ft. (465 sq. m.)	At 75 pascals (0.3 in H2O)	1.35 ACH	2 ACH

Note: cfm = cubic feet per minute. L/s = liters per second. ACH = air changes per hour. L/s·sq. = liters per second per square meter.
注：cfm = 立方英尺/分钟；L/s = 升/秒；ACH = 每小时换气次数；L/s·sq. = 升/秒/平方米。