5.11 Brownfields and Sensitive Receptors

5.11 棕地与敏感受体

English（英文原文）	中文（中文翻译）
A brownfield is a type of property whose expansion, redevelopment, or reuse may be complicated by hazardous substances, pollutants, or contaminants. Brownfield remediation involves removing dangerous or poisonous substances or limiting the effect that they have on people and the environment.	棕地是一种因存在有害物质、污染物或污染而使扩建、再开发或再利用变得复杂的地产。棕地修复涉及清除危险或有毒物质，或限制其对人和环境的影响。
Redeveloping brownfields can transform contaminated or underused properties into productive community assets while reducing pressure to develop on greenfield sites (previously undeveloped land).	棕地再开发可以将受污染或未充分利用的地产转变为有生产力的社区资产，同时减少在绿地块（以前未开发的土地）上开发的压力。
Green Building Strategies / 绿色建筑策略
Green building strategies encourage brownfield redevelopment as a way to:	绿色建筑策略鼓励棕地再开发，以此方式：
Clean up contaminated sites and remove health hazards Reduce development pressure on sensitive, undeveloped land Revitalize communities and create economic opportunities	清理受污染场地并消除健康隐患减少对敏感未开发土地的开发压力振兴社区并创造经济机会
Sensitive receptors are areas where occupants are more susceptible to the adverse effects of exposure to toxic chemicals, pesticides, and other pollutants. Examples include schools, daycare centers, hospitals, and elder care facilities. When selecting a site, project teams should consider the proximity of sensitive receptors, especially when the project involves potentially harmful activities.	敏感受体是指使用者更易受到有毒化学物质、杀虫剂和其他污染物暴露不良影响的区域。示例包括学校、日托中心、医院和养老院。选择场地时，项目团队应考虑敏感受体的邻近程度，特别是当项目涉及潜在有害活动时。

English（英文原文）

中文（中文翻译）

A brownfield is a type of property whose expansion, redevelopment, or reuse may be complicated by hazardous substances, pollutants, or contaminants. Brownfield remediation involves removing dangerous or poisonous substances or limiting the effect that they have on people and the environment.

棕地是一种因存在有害物质、污染物或污染而使扩建、再开发或再利用变得复杂的地产。棕地修复涉及清除危险或有毒物质，或限制其对人和环境的影响。

Redeveloping brownfields can transform contaminated or underused properties into productive community assets while reducing pressure to develop on greenfield sites (previously undeveloped land).

棕地再开发可以将受污染或未充分利用的地产转变为有生产力的社区资产，同时减少在绿地块（以前未开发的土地）上开发的压力。

Green Building Strategies / 绿色建筑策略

Green building strategies encourage brownfield redevelopment as a way to:

绿色建筑策略鼓励棕地再开发，以此方式：

Clean up contaminated sites and remove health hazards
Reduce development pressure on sensitive, undeveloped land
Revitalize communities and create economic opportunities

清理受污染场地并消除健康隐患
减少对敏感未开发土地的开发压力
振兴社区并创造经济机会

Sensitive receptors are areas where occupants are more susceptible to the adverse effects of exposure to toxic chemicals, pesticides, and other pollutants. Examples include schools, daycare centers, hospitals, and elder care facilities. When selecting a site, project teams should consider the proximity of sensitive receptors, especially when the project involves potentially harmful activities.

敏感受体是指使用者更易受到有毒化学物质、杀虫剂和其他污染物暴露不良影响的区域。示例包括学校、日托中心、医院和养老院。选择场地时，项目团队应考虑敏感受体的邻近程度，特别是当项目涉及潜在有害活动时。